天才一秒记住【异族小说】地址：www.1uzu.com
“原文”丈室宜隆冬寒夜，略仿北地暖房之制，中可置卧榻及禅椅之属。前庭须广，以承日色，留西窗以受斜阳，不必开北牖也。
“译文”丈室用于隆冬寒夜，其规格大约与北方的暖房相同，室内可设置卧榻和禅椅等。前面的庭院要宽敞，便于接受阳光，西面开设窗户，用来接受西斜的日光，北面不必开窗。
丈室丈室最初为佛家用语，语出《维摩经》。相传毗耶离(在中印度)维摩诘大士生病时曾与前来问疾的文殊等讨论佛法妙理。其卧疾之室虽一丈见方而能容纳无数听众。唐朝王玄策奉勒出使印度，过维摩诘故宅，以手板纵横量之仅得十笏，因此方丈、丈室之称由此得来。现言丈室，其喻房间狭小。古代文人经常以丈室形容小居，一禅椅、一木桌、一卧榻、一打旧书，勾勒出了隐逸文人的丈室布局。