异族小说

译 后 记 (第1/3页)

天才一秒记住【异族小说】地址:www.1uzu.com

《保持沉默》(Say Nothing)是美国著名悬疑推理作家布拉德·帕克斯的第一部单卷本小说,原版由企鹅出版集团出版发行,且在发行之前,该书版权已售出至13个国家和地区。作者帕克斯曾是《华盛顿邮报》最年轻的执笔者,也是迄今为止唯一荣膺夏姆斯奖、尼洛奖和左岸奖三个悬疑推理大奖的作家,其代表作是卡特·罗斯(Carter Ross)系列小说,该系列共有六卷,分别为《消失的面孔》(Faces of the Gone)、《纯洁的眼睛》(Eyes of the Innocent)、《隔壁的女孩》(The Girl Next Door)、《好警察》(The Good Cop)、《玩家》(The Player)和《骗局》(The Fraud)。

帕克斯擅长用幽默的笔触,描写都市背景下的现实主义故事,被誉为“颇具马克·吐温风采的天才作家”。在本书中,帕克斯细致地讲述了一个惊险刺激又令人动容的故事——一对六岁的双胞胎儿女被绑架,身为法官的父亲不得不在接下来的诉讼案中任由绑匪摆布,他一方面借助司法知识保全自己,一方面和妻子一起寻找蛛丝马迹,经过惊心动魄的斗智斗勇,最终找回了孩子,而妻子却牺牲了。孩子与父母的牵绊、法官与绑匪的对决、忠诚与背叛的交锋、金钱与权利的交换,以及跟踪、枪杀、毒品、病魔等元素,交织成一个引人入胜的悬疑故事。但在笔者看来,本书最令人动容之处不在此,而在对现实人生的精细描绘和真实呈现。

毋庸置疑,对于父母而言,最大的恐惧莫过于失去孩子。本书的主人公正是陷入了这样的噩梦之中。原本和谐完美的幸福生活瞬间崩塌,精神压力重如泰山,在此变故之下,许多隐藏的秘密与危机开始凸显——妻子与旧情人秘密通话、妻姐一家行为诡异、私家侦探被绑匪杀害……似乎所有的矛头都指向妻子。而主人公身为法官,在审判上却连连“出人意料”,无时无刻不处于风口浪尖之上。

灾难就像一把放大镜,映照出种种微妙的人际关系,展露出平时未必在意的一切细小变化。在人生的非常状态下,猜疑与冲突频现,姐妹、父子、母子、朋友、同事之间的关系都可能爆发出许多平时没有的问题,爱情、亲情和友情都面临着巨大的考验。在这场分秒必争的战斗中,主人公知道敌人近在咫尺,却不知道他们究竟是谁,身边的每一个人似乎都有不可告人的秘密。主人公不可避免地陷入了信任危机,他不敢相信自己的同事和挚友,甚至也不敢相信自己的妻子。在巨大的人生变故面前,主人公幡然醒悟:“所谓安全,只不过是我们的误解,是我们在自欺欺人,不愿面对人类社会的恶劣处境:社会契约是沙上画,而非石上字,无论任何人,只要吸足气用力一吹,一切便了无痕迹。”(第5章)

应该说,这正是人类社会的现实和无奈。但是,并非所有的隐瞒都出于恶意,而看似简单透明的老实人也未必就善良。正如男主人公得知孩子的姨妈涉嫌绑架事件时所说:“我们已经在这个世界上见过了太多的‘知人知面不知心’……我们的确会对这些事情感到大吃一惊,但另一方面我们又能理解这种情况也是有可能发生的。因为这些人都是外人,并非我们最熟悉的亲友。面对亲友,我们能够在数十年的时光中近距离地观察他们;他们的善良本性是经过无数实践检验出来的;我们从来不会怀疑他们的动机,因为从根本上讲,他们跟我们的利益是一致的。然而,摆在我面前的却是这样的结果。这份背叛的证据让我惊愕得险些晕厥过去,一时之间竟靠在身旁的那辆汽车上一动不动。”(第66章)

在复杂的情感关系中,本书着力探讨了最为关键的婚姻关系,涉及谎言、出轨等敏感问题,让读者切实感受到了这个家庭如何经受狂风暴雨的洗礼。

小说开始部分,男主人公这样叙述对妻子的感情:“那最初吸引我、点燃我浓浓爱意的火花,依然在我的内心熊熊燃烧,一如从前。虽然我的妻子并不相信,但我心里清楚,就算过往的记忆全部消失,当我走进一个房间,里面有她和另外九十九个女人,我依然会选择与她携手回家,共度余生。”(第4章)遇到并嫁给这样的男人,是一个女人的幸运和幸福。

但到了第27章,他却有了这样的感慨:“我的耳畔不停地回响着一位离异的朋友曾说过的话。他是这样描述婚姻破裂的:那一刻,婚姻在指责和仇恨中轰然崩塌;那一刻,他才意识到自己的妻子完全是一个陌生人,她的行为举止完全不可理解;那一刻,他才明白,他认识的那个女人、爱过的那个女人,早已不复存在。”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

恃君宠 十年前的小暗恋/糖分 荡寇志 林珩 荒野之活着就变强 瓦利安云守 半仙