天才一秒记住【异族小说】地址:www.1uzu.com
[1]窄袖:原文“小袖”,一种袖口窄小的和服。起源于平安时代中期,多作为便服使用。——译者注,下略
[2]铭仙、大岛:铭仙为一种平纹的丝织品,质料坚固且价格低廉,因此多当做女性的日常衣物。大岛为大岛之简称,一种产于奄美大岛的绸布。
[3]友禅:一种染布的技法,特征是花纹多为绚烂美丽的人物、花鸟图画。
[4]玉井:位于东京墨田区(当时为向岛区)的私娼街,始于战前,迄于公元一九五八年《卖春防止法》实行。
[5]彼岸会:于春分、秋分举行的法会。为期七天,于这段期间行礼佛、扫墓等法事。
[6]般若汤:出家人的黑话,指酒。
[7]塔形木片:原文作“卒塔婆”,原指供奉舍利子的塔,在日本多用来指插在坟旁、用以供养死者的塔形木板,上头记载经文、死者的谥号、去世日期等。
[8]绘马:为了祈求愿望实现或还愿,进奉给寺庙的屋形木片。上头绘有马代替真马作为供品,并写上祈求的愿望。
[9]鬼一口:典出《伊势物语》当中的第六段“芥河”。
[10]飞车:日本将棋中的棋子之一,类似象棋中的“车”,能走纵横方向,一次的步数不限。之后提到的“角行”则类似西洋棋中的主教,能走斜线方向,亦是一次的步数不限。
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!