异族小说

第四期 兰因絮果 32 (第2/3页)

天才一秒记住【异族小说】地址:www.1uzu.com

苔丝现在悠悠荡荡,恍恍惚惚,自己也不知道自己究竟是怎么个主意。话已经说出口来了,婚期已经定了。她生来头脑清楚,心明眼亮,现在却也变得跟农田上的工人以及那些习于自然现象。少与世人往来的男女一样,信起命运来了;她的情人说什么,她也老老实实地答应什么,一点儿不加考虑;这就是苔丝现在的心情。

但是她又写了一封信给她母亲,外面上是通知她结婚的日子,骨子里却是又跟她要主意。原来这回选她做太太的,是一位有身份的上等人,关于这一点,她母亲也许没充分考虑吧,所以要提醒她。等到结过了婚,再把往事解释,那在一个比较粗鲁的人看来,也许不觉得怎么难堪,但是克莱却不见得也能那样吧。不过信倒是写了去了,德北太太却没有回信。

克莱虽然对自己。对苔丝,都说实际上必须立时结婚,说得似乎很有理,但是这种办法,实在未免有点儿卤莽,这是后来可以看出来的。他很爱她,那是不错的,不过他的爱也许有些偏于理想,耽于空幻,不象她对他那样热烈,那样彻底吧。他本来只觉得他命中注定,该做粗鲁不文的庄稼人就是了。他没想到,农田上会遇到这么一个迷人的乡村妇女。天真朴素的人,本来只是说说就是了;他到了这儿,才知道天真朴素,怎样真正迷人。但是他自己的前途,他现在还没看得很清楚,也许还得再过一年或者两年,他才能算得是真正创立起事业来。原来他总觉得,他家里的人那种褊狭的见解,使他自己真正的前途受到了阻挠,因此他在事业方面。品格方面,都带了一些不计利害的色彩;这就是症结所在。

"你说,等到你在英国中部的农田上,完全安置好了以后,再办这件事,是不是更好?"她有一次怯生生地问。(那时他正想在英国中部做庄稼。)"我老实对你说吧,我的苔丝,你离开了我,你没有我保护你。同情你,我就不放心。"这个话,就话的本身而论,倒也有理。她的一切,没有不受他的影响的;他的态度和习惯。他的言谈和话语。他的爱好和厌恶,一样一样都叫她学了去了。要是把她撂在一所农田上,她一定要慢慢退化,变得跟他不能和合协调了。并且他所以一定要把她放在自己身边,还有另一种原因。他把她带到远方安家立业(不论是在英国,也不论是在殖民地上)以先,他父母自然想要至少见她一面的。既是他决不许他们老两口子的意见影响他自己,决不能因为他们的意见而改变自己的意图,因此他想,要是他利用他寻找好机会来开创事业的时间,先带着她在寓所里住几个月,把她训练训练,再带着她到牧师公馆去见她婆婆,那就一定可以把她训练得大方。文雅,她一定不会再觉得"丑媳妇怕见公婆面"了。

还有一层,他想多少见习见习面粉厂的情况,因为他打算,将来也许自己种麦子,自己磨面粉。井桥村里有一座古老的大水磨磨坊,从前是一个寺院的产业,磨坊的主人答应过他,说他如果愿意的话,可以去参观参观那儿那种年深日久的办法,并且可以参加他们的工作,做几天活儿,无论他想几时去都可以。这个磨坊,离他们只几英里,有一天,克莱上那儿去了一趟,调查那儿的详细情况,晚上才回到塔布篱。回来了,就告诉苔丝,说他决定在井桥村这座水磨磨坊里待些时候。他为什么打这番主意呢?他并不是真正要去考察什么磨面筛面的办法,却是因为他无意中发现了一件事。原来那地方有一家农舍,从前还没斩头去尾。断臂截腿的时候,本是德伯家一个支派的宅第,他可以在那儿赁到寓所。克莱解决实际问题的时候,老是采取这种态度,老是随着与实际无关的一时兴会为转移。他们当时决定,结婚以后,不到城里去住旅馆,立刻就到那儿去,在那儿住两个礼拜。

"以后咱们再往伦敦那一面儿去,因为我听说那儿有几处农田,咱们到那儿看看去,"他说,"三四月里,我再带着你去看我父亲和我母亲。"这一类的问题,发生了又过去了,叫人不敢相信的那一天,她要成为他的人那一天,庞然在望,越来越近了。十二月三十一日,除夕,就是那一天了。她就要是他的妻子了,她自言自语地说。真会有这样的事吗?他们两个要结合了,无论什么都不能把他们拆散了,一切大大小小的事儿,都要两个人共同有份儿了;为什么不能那样呢?然而又为什么能那样呢?

有一天,礼拜早晨,伊茨。秀特做完了礼拜,从教堂里回来,背地里悄悄问苔丝,"今儿早晨,怎么没有你们的通告啊?"(英国从前的法律,结婚办法的一种,就是用结婚通告。用这种办法的,必须把男女双方的姓名。住址和居住在那个住址的时间,都报告牧师。牧师在礼拜日那天晨祷读完了第二遍《圣经》经文的时候,向众宣布,每礼拜宣布一次,共宣布三次,宣布时,问有反对的人没有。如有人反对,可以提出。另一种是用许可证,那就不必经过当众宣布的手续。原文用方言"call home",且有哈代自注,说明其意。兹均略去。) "什么?""今儿该是第一次啊,"她安安静静地看着苔丝回答说。"你们不是定好了,除夕那天结婚吗,亲爱的?" 苔丝急忙回答说:"是啊。""不是一共要宣布三次吗?这阵儿到过年,中间儿可只剩了两个礼拜了。"苔丝自己都觉得脸上灰白起来;伊茨说的很对呀,当然要宣布三次啊。他也许忘了吧!如果真那样,就得迟延一个礼拜了,那多不吉祥!她怎么可以提醒他呢?苔丝本来羞羞答答,退缩不前,现在却又忽然满心焦灼,急不能待,一心只怕失去了那个无价的珍宝了。

幸而出了一件在理必有的事,解除了她的焦灼。原来伊茨把没宣布结婚通告的话,对克里克太太说了,克里克太太就以年长经事的老婆婆自居,把这件事告诉了克莱。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

数码宝贝:深渊主宰! 冥门阴婚 我有幻想成真系统[娱乐圈] 病秧子进入逃生游戏 月族3:星际救援 礼装go?[综英美] 重生撩妹记事