天才一秒记住【异族小说】地址：www.1uzu.com
[10] “霞中飞鸟”（霞に千鳥）是一句日本谚语。因为霞只在春天出现，千鸟只在冬天出现，便以二者同时出现来形容完全不可能的事情。
[11] 指《日俄和亲通好条约》，又称《下田条约》，是日本与俄罗斯于一八五五年二月七日签署的不平等条约。
[12] 简单来说，就是认为本国的思想文化不容改变，算是一种极端的教条主义。
[13] 原文中前一句提及旅鸽用的是专有名词“リョコウバト”，这里则仅仅按照“リョコウ”的发音是“旅行”，“バト”的发音是“鸽子”，简单拼凑成“旅行的鸽子”（旅行の鳩）。
[14] Parent Teacher Association的缩写，即“家长教师协会”。
[15] 指萨德侯爵，全名当拿迪安·阿尔风斯·法兰高斯·迪·萨德（Donatien Alphonse Fran ois，Marquis de Sade，1740-1814），法国贵族和一系列色情和哲学书籍的作者。传言他喜好虐待，即SM，甚至以此闻名。
[16] 上文的“想和你说说话”原文为“話をしたくて”，其中“話”的发音“hanashi”和“花”（hana）+“詩”（shi）一样。
[17] 日语中“诗”与“死”同音。